FANDOM


Ahoi, Freunde!

Heute geht's mehr um eine einfache Frage als um eine Ankündigung. Beim Durchgehen der Artes fällt mir natürlich auf, was nicht zu übersehen ist: Wir haben ja sowohl die "richtigen" deutschen Übersetzungen der Artes als auch die, wie das Arte heißen könnte, wenn es eine deutsche Übersetzung hätte.

Ich frage mich, ob es dabei zu Verwirrungen kommen könnte. Sicherlich markieren wir die lokalisierten Namen als fettgedruckt, aber wenn man nicht so tief in dem Wiki drinsteckt wie wir, versteht man das eventuell gar nicht und fragt sich nur, wieso der deutsche Name manchmal fettgedruckt ist und manchmal nicht. Wenn es tatsächlich verwirrend ist, sollte man die nicht lokalisierten Übersetzungen unter Umständen entfernen, was aber nicht in einem Marathon geschehen müsste, weil es ja wirklich kein allzu störender Faktor und keine allzu große Veränderung wäre.


Ganz nebenher hab ich noch Überlegung zu der Reihenfolge der Spiele gemacht, für den Fall, dass etwas "chronologisch" vorher erscheint, aber in der Spielreihenfolge später: (Ja, es lohnt sich bereits, darüber zu reden. Nicht nur für Berseria, sondern auch, wie ich jetzt bemerkt habe, für DotNW und Phantasia, da Letzteres ja vor Ersterem erschienen ist.) Für einen solchen Fall würde ich zum Beispiel den Baumgeist Martel, der aktuell "lediglich" unter die Kategorie Geist fällt, einen richtigen Charakterartikel geben, also eine Biografie, die dementsprechend in der richtigen Reihenfolge sein sollte. Dasselbe soll dann zum Beispiel bei Eizen geschehen und auch bei Orten, deren Namen gleich bleiben.
Im Falle von Orten, die in Berseria eventuell einen anderen Namen erhalten werden, erhalten sie auch eigene Artikel, wie ich es auch bei Symphonia und Phantasia gemacht hab. (Beispiel: Der Ymir-Wald hat einen Artikel für beide Spiele, Heimdall bzw. das Elfenland aber nicht, obwohl sie eindeutig derselbe Ort sind.)

Haben wir aber Artikel von "wiederkehrenden" Elementen, die auch in anderen Spielen erschienen sind und nicht auf einen "Epos" bezogen sind (wie es zum Beispiel beim Ring des Hexers der Fall wäre), bleiben wir bei der normalen Spielreihenfolge.

Passt das so? Was meint ihr?

Nutzung von Community-Inhalten gemäß CC-BY-SA , sofern nicht anders angegeben.